Veris dulcis / era escuro

Veris dulcis in tempore
florenti stat sub arbore
Juliana com sorore.
Dulcis amor!

Refl. Qui te caret hoc tempore,
fit vilior.

Ecce florescunt arbores,
lascive canunt volucres;
inde tepescunt virgines.
Dulcis amor!

Refl. Qui te caret hoc tempore,
fit vilior.

Ecce florescunt lilia,
et virginos dant agmina
summo deorum carmina.
Dulcis amor!

Refl. Qui te caret hoc tempore,
fit vilior.

Si tenerem, quam cupio,
in nemore sub folio,
oscularer cum gaudio.
Dulcis amor!

Refl. Qui te caret hoc tempore,
fit vilior.

Anonymus clm 4660 (Carmina Burana), 85; um 1150

Era escuro

era escuro como la media noche
cuando la luna esclareciendo ‘stava,
todo callado, todo ‘stava ‘n silencio,
como la nove ‘n a la escuridad

“Miseravle! Porqué vienes agora
arecordarme del mal que yo pasí,
arecordarme de toda la mi vida?”
estas palavras yo lo havil.

era escuro como la media noche
cuando la luna esclareciendo ‘stava,
todo callado, todo ‘stava ‘n silencio,
como la nove ‘n ala escuridad.

(anonym, sephardisch/spanisch vor 1480)

Hinterlasse einen Kommentar

Die Kommentarfunktion ist geschlossen.